Hallo iedereen,
Iemand op een amerikaans forum vroeg zich het volgende af: "You know how some dresses or
shirts have rows of elastic across the chest? And it bunches the fabric
up? Some skirts have it too. Does anyone know what that's called?" (dat je rijtjes elastiek hebt die ervoor zorgen dat de stof smaller wordt en beetje opbolt)
Nu wist ik precies wat ze bedoelde maar kon ik even niet op de naam komen, even navragen bij een kennis bracht 'smockwerk' op en ik dacht 'ja dat is het!' Dus ik term in vertaalmachien gestopt (smocking, zo voor de hand liggend) en daar neergegooid van is dat wat je bedoeld. Maar anderen reageerden daar van nee smocking is zonder elastiek, met elastiek heet het shirring (wat dat ook mag zijn).
Iniedergeval, ik begon me even af te vragen of ik het altijd verkeerd had geleerd of dat er hier gewoon maar een term voor is. Wie helpt me?
Smocken is een borduursel wat zodanig is aangebracht op de bovenkant van de stof, dat de stof rimpelt, maar wel rekbaar blijft.
Je bereikt inderdaad hetzelfde effect met elastiek wat tegen de onderkant van de stof is gestikt, maar ik heb geen idee of dat ook smocken heet. Volgens mij is dat eigenlijk gewoon rimpelen.